Mivel már régen írtam szólásokról, így most orvosolom ezt ezzel a kis rövid cikkemmel:

A szólás eredete látszólag egyértelmű. Akkor szoktuk mondani, ha sikerül rátapintani a lényegre, mint amikor a kalapáccsal pontosan a szöge fejét találjuk el, és nem pedig körülötte kopogtatunk.
A német nyelvből származó mondat eredetije a "den Nagel auf den Kopf treffen", amelyben a Nagel szó valóban szöget is jelent, de eredetileg nem ebben az értelemben használták, hanem a céltáblák közepén lévő kis rudacskára utaltak vele, amelynek a fejét eltalálva, egy kar ugrott fel a tábla mögött, jelezve a pontos dobásokat.
Régi értelmétől függetlenül már a németek is inkább a kalapácsos magyarázatra asszociálnak, és nem pedig az eredetire...

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Eugenica 2013.04.30. 16:54:05

Tekintettel, hogy dobásról lévén szó, így a céltáblát nem lőtáblaként kell értelmezni.
Viszont mivel, miképp dobáltak és hol?
Vásári mulatság során talán?

Válasz erre 

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet.

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet. Nem moderálom a kommentet. Kimoderálom a kommentező összes kommentjét.

A kommentezőt nem tiltom ki. A kommentezőt kitiltom egy napra. A kommentezőt kitiltom egy hétre. A kommentezőt kitiltom egy hónapra. A kommentezőt kitiltom örökre.

Megjegyzés: